考研英语读物 《经济学人》读译参考 Day1652

  本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。

  联合国周三表示，每天吃不饱饭的人数在去年达到了历史顶配水平。该组织指出，由于乌克兰战争影响全球粮食生产，情况正在恶化。2021年，53个国家近1.93亿人遭受了联合国所说的粮食不安全。它是由冲突、极端天气和新冠疫情的经济影响造成的。联合国表示，在此期间，每天吃不饱饭的总人数增加了4000万。它证实了一种每年增长的“令人担忧的趋势”。这一些数据出现在《全球粮食危机报告》中。

  这份报告是由联合国粮食及农业组织、世界粮食计划署和欧盟联合发布的。该报告称，经历长期冲突的国家，这中间还包括阿富汗、刚果、埃塞俄比亚、尼日利亚、南苏丹、叙利亚和也门，面临粮食不安全的人口最多。该报告预测，索马里将在2022年面临世界上最严重的粮食危机之一。这个非洲国家面临长期干旱、食品价格持续上涨和持续不断的暴力。联合国表示，这样一些问题可能会导致600万索马里人陷入严重的粮食危机。

  联合国说：“今天，如果不采取更多措施支持农村社区，饥饿和失去生计的破坏规模将是令人震惊的。”该组织还表示，需要采取紧急行动“防止这样的一种情况发生”。乌克兰战争给索马里和其他许多非洲国家带来了更多风险。他们依赖乌克兰和俄罗斯的小麦、化肥等粮食供应。莱恩·保尔森是联合国粮食及农业组织其中一个办公室的负责人。他说，乌克兰战争是“真正令人担忧的原因”，其增加了“这些面临粮食危机的国家对粮食的迫切需求”。联合国此前表示，这场战争正在将谷物和植物油的价格推高至最高纪录，使数百万人面临饥饿和营养不良的威胁。该报告呼吁加大对农业的投资，并呼吁提供15亿美元帮助处在危险地区的农民。这笔资金将有利于在马上就要来临的种植季节稳定和增加当地的粮食产量。吉尔·罗宾斯为您播报。返回搜狐，查看更加多