各平台2021年度词汇翻译
原地过年：指春节期间不返乡，留在工作地过年。“就地过年”是倡议而非强制。对于个人来说，无论是回家过年，还是“就地过年”，都要提高防疫意识，做好自身防护，过年也要少聚集。
疫苗接种：vaccination（2021年全年热词精选（重点必看） - 疫情词条-下半年）
疫苗接种：将疫苗制剂接种到人或动物体内的技术，使接受方获得抵抗某一特定或与疫苗相似病原的免疫力，借由免疫系统对外来物的辨认，进行抗体的筛选和制造，以产生对抗该病原或相似病原的抗体，进而使受注射者对该疾病具有较强的抵抗能力。
袁隆平：著名农业科学家，中国工程院院士，中国杂交水稻事业的开创者和领导者，“共和国勋章”获得者，首届国家最高科技奖得主，被誉为“杂交水稻之父”。袁隆平致力于杂交水稻技术的研究、应用与推广，发明“三系法”籼型杂交水稻，成功研究出“两系法”杂交水稻，创建了超级杂交稻技术体系。他将全部精力倾注在杂交水稻事业上，践行了他“发展杂交水稻、造福世界人民”的宗旨，为中国乃至世界的粮食生产发展做出了重大贡献。2021年5月22日13时07分，袁隆平在长沙逝世，享年91岁。（2021年最新热词 - 2021年最新热词第五组（5月））
河南暴雨：相关热词：暴雨红色预警：red alert for rainstorms（2021年全年热词精选（重点必看） - 生态类-下半年）
河南暴雨：2021年7月20日08时至7月21日06时，河南中北部出现大暴雨，郑州、新乡、开封、周口、焦作等地部分地区出现特大暴雨（250～350毫米），郑州城区局地500～657毫米；上述部分地区最大小时降雨量50～100毫米，郑州城区局地最大小时降雨量达120～201.9毫米（20日16～17时）
“永远的神”的缩写，常被粉丝用来赞赏自己的爱豆。（2021年最新热词 - 2021年最新热词第十一组（网络热词））yyds已被《美国俚语词典》收录，英语也有对应的缩写表达相同的意思——G.O.A.T（Greatest Of All Time），即“史上最佳”的意思。注意大写，不是goat（山羊）
yyds：“永远的神”的缩写，常被粉丝用来赞赏自己的爱豆。（2021年最新热词 - 2021年最新热词第十一组（网络热词））
绝绝子：有两个意思：太绝了，表示好极了；太绝了，表示差极了，用于嘲讽。（2021年最新热词 - 2021年最新热词第十一组（网络热词））
反诈：今年相关热词是：telecoms and online fraud（电信网络诈骗：2021年全年热词精选（重点必看） - 科技类-下半年）
反诈：旨在宣传防范电信网络诈骗犯罪知识，提高群众防范电信网络诈骗犯罪的意识和能力；方便用户举报电信网络诈骗犯罪行为，提供电信网络诈骗案件线索；减少电信网络诈骗案件，降低财产损失。
航天：今年相关热词：载人航天工程：manned space program（2021年全年热词精选（重点必看） - 科技类词条-上半年）
航天：又称空间飞行、太空飞行、宇宙航行或航天飞行，是指进入、探索、开发和利用太空（即地球大气层以外的宇宙空间，又称外层空间）以及地球以外天体各种活动的总称。
1、NFT（Non-Fungible Token）指非同质化代币，是用于表示数字资产的唯一密码货币令牌。
3、climate anxiety：气候焦虑（反映出人们对气候平均状态随时间的变化的担忧与日俱增）
7、metaverse元宇宙（尼尔·斯蒂芬森（Neal Stephenson）在其1992年小说《雪崩》（Snow Crash）中创造的一个术语。描述一个三维的虚拟世界）
8、neopronoun：旨在避免性别区分的代词（今年关于性别的对话以及跨性别和非二元人的代表性导致“新代词”的使用增加）
（ping+pandemic构成的新词，指的是在手机上收到英国国民保健署（National Health Service，NHS）通过新冠肺炎检测与追踪（NHS COVID-19）App发来的自我隔离通知。当手机收到消息时，会发出“叮”的提示音（ping），再加上新冠疫情，全球性流行病pandemic一词就组合成了这个新词。）
10、Regencycore（与Netflix 剧集《布里杰顿》等近期对粉丝和时尚产生影响的节目有关（可看看这个文章：））
《剑桥词典》日前宣布，2021年度词汇是perseverance（毅力）。该词的当选得益于美国宇航局的火星探测器“毅力号”。《剑桥词典》的编辑认为，该词也反映出过去一年来人们面对新冠疫情和气候危机带来的挑战所展示出的耐力。
Vax当选《牛津英语词典》2021年度词汇-Vax declared Oxford English Dictionarys word of the year-由于新冠病毒的全球威胁仍在持续，各国都在加紧疫苗接种，力图阻止病毒传播。2021年与疫苗相关的词汇更加频繁出现，而“vax”（疫苗，接种疫苗）也被《牛津英语词典》评选为2021年度词汇。
美国韦氏词典（Merriam-Webster）发布了2021年度词汇“疫苗（vaccine）”。韦氏词典在入选理由中写道：“在2021年，‘疫苗’一词的含义已远超过医学范畴。对许多人来说，它说明我们有可能回到疫情之前的生活。但它同时也处于诸多争论的中心，比如个人选择、政治立场、职业规范、学校安全、医疗不平等。”
指1月6日的美国国会暴乱：1月6日对美国国会大厦的致命围攻而引人关注。逮捕行动仍在继续，国会对前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）的支持者的袭击事件的听证会也在继续。
指拜登的基建法案：乔·拜登（Joe Biden）总统能够兑现特朗普经常谈到但从未实现的东西。两党共同签署的基础设施法案成为法律。
指美国宇航局的火星探测器“毅力号”：是美国宇航局最新的火星车的名字。它于2021年2月18日着陆。宇航局说，“毅力号是美国宇航局有史以来派往火星的最先进的火星车，它的名字体现了美国宇航局的热情和我们的祖国的能力，以迎接和克服挑战。”
指Facebook的新名称，来自于科幻词语元宇宙（Metaverse），来描述新公司在虚拟世界中工作和娱乐的愿景。
11月29日，哔哩哔哩(以下简称B站)与人民文学出版社、中国社会科学院新闻与传播研究所联合发布2021年度弹幕“破防了”。
B站2019年度弹幕是“AWSL”（“啊，我死了”的首字母缩写，Im dying）。
作为年度“汉语盘点”活动最具网络特色的组成部分，2021年12月6日，“2021年度十大网络用语”由国家语言资源监测与研究中心发布。本次发布的十大网络用语依次为：觉醒年代；YYDS；双减；破防；元宇宙；绝绝子；躺平；伤害性不高，侮辱性极强；我看不懂，但我大受震撼；强国有我。
“2021年度十大网络用语”是基于国家语言资源监测语料库（网络媒体部分），采用“以智能信息处理技术为主，兼顾领域专家意见和相关站点收录情况”的方式获得的。监测语料库包含视频弹幕、网络论坛、新闻等不同媒体形式的语言资源。其中，本次发布涉及的视频弹幕数据约11亿条，字符数超过100亿；网络论坛数据包含约35万条帖子，字符数超过3亿。（商务印书馆）
《觉醒年代》首次以电视剧的形式回溯中国的孕育和创立过程，生动再现中国近代历史的大变局，深刻讲述中国人民是怎样选择了中国。该剧播出后广受好评，成为党史学习教育的生动教材。
二、YYDS：YYDS已被《美国俚语词典》收录，英语也有对应的缩写表达相同的意思——G.O.A.T（Greatest Of All Time），即“史上最佳”的意思。注意大写。
“永远的神”的拼音缩写，用于表达对某人的高度敬佩和崇拜。2021年东京奥运会期间，不管是杨倩夺得首金，还是全红婵一场决赛跳出三个满分，或是“苏神”站上百米决赛跑道，全网齐喊“YYDS”，奥运期间一度刷屏。
指进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担。其目标是使学校教育教学质量和服务水平逐步提升，作业布置更加科学合理，学校课后服务基本满足学生需要，学生学习更好回归校园，校外培训机构培训行为全面规范。
原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击，内心深处被触动，心理防线被突破。
源于小说《雪崩》的科幻概念，现指在XR（扩展现实）、数字孪生、区块链和AI（人工智能）等技术推动下形成的虚实相融的互联网应用和社会生活形态。现阶段，元宇宙仍是一个不断演变、持续不断的发展的概念。Facebook（脸书）对外公布更名为“Meta”，该词即来源于“Metaverse”（元宇宙）。
该词流行于某网络节目，节目中一些粉丝用“绝绝子”为选手加油。多用于赞美，表示“太绝了、太好了”。这个词引发了网友对网络语言的关注和讨论。
该词指人在面对压力时，内心再无波澜，主动放弃，不做任何反抗。“躺平”更像是年轻人的一种解压和调整方式，是改变不了环境便改变心态的自我解脱。短暂“躺平”是为了积聚能量，更好地重新出发。
一段网络视频中，两名男子相互夹菜，而同桌的另一名女子则显得很孤单。于是有网友调侃“伤害性不高，侮辱性极强”。后被网友用来调侃某事虽没实质性危害，但是却令人很难堪。
源自导演李安在纪录片《打扰伯格曼》（2013）里评价一部影视作品的话。现多用于表明了自己对某件事情的不解、震惊。
源自建党百年广场庆典上青年学子的庄严宣誓。“请党放心，强国有我”是青年一代对党和人民许下的庄重誓言，彰显着新时代中国青年的志气、骨气、底气。
12月6日，在线英语词典网站宣布“allyship”当选2021年度词汇（基于2021年的搜索趋势和年度“主要话题”）
Dictionary.com网站将“allyship（同盟关系）”定义为“支持并积极致力于将某个边缘化群体或政治敏感群体融入社会所有的领域的人的身份或角色，这些人不属于群体一员，但为群体的斗争和观点声援，并接受群体领导”。
据Dictionary.com网站报道，今年，“allyship”更多被用来指代黑人和LGBTQ（性少数者）群体，以及在新冠疫情期间边工作边照顾孩子的父母、医护人员、教师和航空公司员工。
①百年未有之大变局；②小康；③赶考；④双减；⑤碳达峰，碳中和；⑥野性消费；⑦破防；⑧鸡娃；⑨躺平；⑩元宇宙。
2017年12月在一次讲话中指出：“放眼世界，我们面对的是百年未有之大变局。”此后，在重要会议和重要场合多次提到了“百年未有之大变局”。我们国家发展既面临前所未有的机遇，也面临前所未有的挑战。
小康社会是千百年来中国人对经济繁荣、社会安宁、家境富裕的向往和追求。改革开放之初，我们党就提出了建设小康社会目标。在建党一百周年庆祝大会上，庄严宣告我国已全面建成小康社会。
现在，中国团结带领中国人民又踏上了实现第二个百年奋斗目标新的赶考之路。
“赶考”生动地展现出中国一路披荆斩棘，在探索中铸就辉煌、不断开创未来的奋斗姿态。
2021年5月21日，中央全面深化改革委员会第十九次会议，会议审议通过了《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》。“减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担”简称“双减”。
“碳达峰”指二氧化碳的排放不再增长，达到峰值之后开始下降；“碳中和”指企业、团体或个人通过植树造林、节能减排等形式，抵消自身产生的二氧化碳排放量，实现二氧化碳“零排放”。2020年9月22日，在第七十五届联合国大会上宣布，中国力争2030年前二氧化碳排放达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。在今年“两会”上，“碳达峰”“碳中和”写入了《政府工作报告》，再次引起广泛关注。“双碳”目标，事关中华民族永续发展和构建人类命运共同体的重大战略决策，充分彰显中国言必信、行必果的大国担当。“碳达峰”“碳中和”倡导绿色、环保、低碳的生活方式，推动资源循环利用，提高资源利用效率，与我们每一个人都有关。
2021年7月，河南遭遇特大洪灾，某国产运动品牌捐赠5000万元物资低调赈灾。网友得知后深受感动，纷纷涌入该品牌直播间下单，表达自己对爱心企业的支持。主播劝大家理性消费，而网友们则在弹幕里喊出“我要野性消费”。“野性”指不驯顺的性情，“野性消费”即不受约束的消费。
“破防”本指突破防御，最初是网游用语，指游戏装备、技能被破坏，失去了防御效果。后词义引申，如今多指心理防线被攻破。“破防”的结果有两种：一种是指内心受到伤害后的悲羞与痛苦，另一种是内心受到触动后的共鸣与感动。
近年来，升学竞争十分激烈，为了不“输在起跑线上”，不少家长逼迫孩子大量补习，“努力拼搏”。这种近乎疯狂的养育方式被调侃为是在“给孩子打鸡血”，简称“鸡娃”。
“躺平”本指平卧，引申指休息。如今不少人口头挂着的“躺平”，多指一种“不作为”“不反抗”“不努力”的生活态度，以此为生活理念的群体即 “躺平族”，面对各种压力选择“一躺了之”。年轻人应理性地看待竞争，以积极的态度面对压力，永不放弃，为理想和未来努力奋斗。
2021年10月底，一家网络公司更名“元宇宙”，在全球范围内引起广泛关注。“元宇宙”的前身是“元界”，最早出现在一本科幻小说中，那是一个平行于现实世界的虚拟数字世界。
如何治愈、如何纪念、怎么样保持心理健康、怎么样才可以坚强、如何奋勇直前、如何保护地球、以及......如何才能心怀希望？疫情当下，仍有无数未知的困难在未来等待。但每一个在困境中越战越勇的人，都可以让我们纪念和尊敬